por ELSA BORNEMANN